奧司卡開心福自來 ~笑う門には福来たる~

今天跟安明吃飯的時候，他一直流鼻水，我就開玩笑說：不要傳染我啦～伝染しないで（でんせんしないで），這時他就說：不能用伝染する啦～伝染する是用在像ｓａｒｓ、禽流感這種會傳給很多人，很危險的才比較會用伝染する，如果是一般感冒的話，用うつす就可以了～所以不要傳染給我就是うつさないで啦～　晚上去跑步的時候，安明也被我逼的跑了４圈，我跑七圈，跑到最後時我跟他說太久沒跑了，我快昏到了～我就問他昏倒的日文怎麼說，他說用倒れる（たおれる）就好了～我就問他倒れる不是那種樹倒了、或是倒下去才是用倒れる嗎？他說昏倒也可以用倒れる，像是生病太累，累倒了，也可以用倒れる！　呼！日文也是個深奧的語言吧～

今天安明看ｔｖ時，看到電視上在講心機重的女生～他就問我心機重是啥意思，跟他解釋之後，雖然他知道意思，ｂｕｔ他說日文好像沒有這個單字！　所以他就去查了一下字典，原來真的沒有這個字！　不過有另外的句子可以代替！　就是　念入りなたくらみ（ねんいりなたくらみ）念入り　的意思就是經過詳細的計劃再做的決定（通常都是不好的決定）　而　たくらみ　就是在心裡計劃著要做不好的事情！　所以引申而來就是　”有心機”　”心機重”　的意思！　＾＿＾　大家懂了吧～

今天去安明家看tv時,看到電視上說 " 他是個豪氣的人" 這時他就問我~什麼是豪氣啊~~經過一連串的解釋,他還是聽不懂~所以只好放棄,去查一下字典,發現原來豪爽/豪氣的日文叫做 拘らない(こだわらない) , 呵~另外,他又問我,什麼是勾引, 呵~ 勾引也好難喔~不會翻,所以只好再去查字典~ 原來勾引的日文叫 誘惑(ゆうわく) 呵~雖然中文也有誘惑這個字,不過會話大還家還是比較常講勾引吧~

雖說我要去當兵,不過即然要當兵了,就藉此跟大家說一下當兵的日文好了! 當兵有好幾種說法,不過就我聽到現在, 日本人比較常說 兵役（へいえき）に入る　有一些人也會說 軍隊（ぐんたい）に入る　就看每個人的習慣囉! 其實還有另外一種比較高級的說法,上次聽過一次,BUT馬上又忘了, 等我去詢問一下安明再來跟大家說!

今天又跑來淡水找安明玩~順便一起去燦坤買安明要的熱水器~~順便就教安明煮開水的中文~這時我又開始隨便亂講日文,我就講 水が燃える　他就說~不是啦~不能用燃える, 燃える是用火燒起來, 房子燒起來時才可以用燃える! 他就說 煮開水的話要用 水が沸く(わく)! 然後回家時,我就在想,只能用沸く嗎? 就回來查字典~查的時候又找到1個單字 煮える(にえる),我就問他~那煮える可不可以~他就說: 也不行哩, 煮える是東西放在熱水裡很久才用煮える, 我才恍然大悟～喔～原來我們平時媽媽在燉東西時，日文要用煮える～呵！大家下次不要用錯囉！

今天一直在找 "只要~~~就好啦~ " 這句日文!一直是找不到,不過到是找到一句還不錯用的句子! 就是這句 !だといい! 放在句首! 代表:要是這樣就好啦~ 的意思! 在會話中也有人說 そうだといい。OR　それだといい。　如果後再再加上　けど／が　則是代表 希望能這樣的意思。來看一下例句吧～　Ａ：みんな今頃安全な場所に避難していますよ！（目前，大家都已經躲避到比較安全的地方了）　Ｂ：だといいが。ちょっと心配だ。（要是這樣就好了，但我還是有點不放心）

講到這句是實在是很好笑～有一次衝到淡水去找安明時，因為時間有點晚，本來想要住在他家的～可是每次住他家，他都被我逼到睡地板的命運！所以那天我就跟他說：好吧～今天就放過你，我回家睡好了！他就一臉茫然，問我，什麼叫＂放過你＂！這時我就很臭屁的說：就是見逃す（みのがす）啦！（特地看字典學的）不過他仍然一臉茫然，我就在想，難道是我講錯了嗎？後來回到他家時，經過我＂詳細＂的解釋，他總算是了解＂放過＂的意思！不過他說見逃す怪怪的，而且日本人很少講，他就說用＂許してあげる＂比較好！至此以後，他仍然是睡地板的命運！因為我是お客さん(客人)!怎麼可以睡地板！

　　話說這句日文是第一次小鄧姐和安明見面時，小鄧姐出的一個難題！小鄧姐說她常看ＴＶ上或是日劇中的日文人講，所以才趁安明在的時候，提出來討論！ＢＵＴ安明竟然不會翻譯！安明說雖然很常講，不過沒什麼意思！不過即然是很常講的，當然我就一定要知道啦！即然安明不會解釋，我只好去求助其他日本朋友，剛好在當天晚上好巧不巧在國外的聊天室看到有人寫＂who can teach me Chinese?＂呵！愛教中文的我，當然是馬上衝進去啦！本以為是個老外～沒想到是個日本仔！我被他發音標準的中文給嚇了一跳！我就趁勝追擊，問了他一堆問題，順便教了他許多中文！或許是從我這裡學到太多，日本仔也不好意思！就問我有沒有啥日文的問題～我就想到小鄧姐的問題！就馬上問了這個日本仔，果然還是年記大的人厲害！這個日本仔解釋說！ていうか很像英文的hey, u know~ 就是老外很愛講，ＨＥＹ，你知道的吧～的這種意思啦！他說ていうか後面常接要再詳細描述前一句話所接的接頭語！呵！經過他一翻解釋我總算是明白啦！呵！雖然日本仔又追問我有啥問題！不過一時想不起來～就只回應他～ここまでないとおもいます～就是到目前為止沒有了！呵！不過語言是學無止盡的！等我想到再來問他好了！